古いお墓の文字の読み方――建之・享年・法名・墓誌・朱色の文字

監修：渡邉裕之（墓まもり 事業部責任者／墓石業界 約18年）　最終更新日：2026年11月10日

家のお墓を引き継いだとき、追加でお名前を彫るとき、墓じまいを考えるとき。まず困るのが、「お墓に何が書いてあるのか分からない」ということです。古いお墓には、旧字やふだん使わない言葉が多く、雪や雨で色が抜けて読みにくくなっていることもあります。このページでは、北陸のお墓によく彫られている文字の意味と、読みにくい文字を傷めずに読むコツをまとめました。

1. お墓のどこに、何が彫ってあるか

お墓の文字は、だいたい次の場所に分かれています。お墓の形や地域、家によって違うので、目安としてご覧ください。

場所	よく彫られているもの
正面（いちばん上の石＝竿石の前）	「○○家之墓」「○○家」「先祖代々之墓」、浄土真宗では「南無阿弥陀仏」「倶会一処」など
竿石の横・裏	建てた年月と建てた方の名前（「昭和○年○月 ○○○○ 建之」）、亡くなった方の法名・戒名・俗名・亡くなった日・年齢
墓誌（お墓の横に立つ、名前を並べて彫る板状の石）	納められている方の法名・戒名、俗名、亡くなった日、年齢
台石・花立・水鉢など	家紋、家名

北陸の扉の付いたお墓では、墓誌がなく、竿石の横や裏にお名前を彫っていることもよくあります。

2. 正面の文字

• ○○家之墓・先祖代々之墓：その家のお墓であることを表します。「之」は「の」と読みます。
• 南無阿弥陀仏（なむあみだぶつ）：浄土真宗・浄土宗のお墓によく彫られる言葉です。
• 倶会一処（くえいっしょ）：浄土真宗のお墓によく彫られる言葉で、「（阿弥陀仏の浄土で）ともに同じところで会う」という意味です。

宗派によっては、文字の上に梵字（古代インドの文字）を彫ることがあります。浄土真宗のお墓では、梵字は入れないのがふつうです。

3. 名前の文字――法名・戒名・俗名

• 法名（ほうみょう）：浄土真宗で、亡くなった方（またはおかみそりを受けた方）にいただく名前です。男性は「釋○○」、女性は「釋尼○○」と彫られていることが多く、最近は男女とも「釋○○」とすることもあります。「釋」は「釈」の旧字です。
• 戒名（かいみょう）：浄土真宗以外の多くの宗派でいただく名前です。最後に「居士（こじ）」「大姉（だいし）」「信士（しんじ）」「信女（しんにょ）」などが付き、子どもの場合は「童子」「童女」などが付くことがあります。日蓮宗では「法号」と呼びます。
• 俗名（ぞくみょう）：生きていたときのお名前です。法名・戒名の横や下に「俗名 ○○○○」と彫ります。

どの名前をどう彫るかは、宗派やお寺によって違います。分からないときは、お寺にお聞きになるのが確実です。

4. 年と年齢の文字――建之・享年・行年・才

• 建之（これをたつ）：「このお墓を建てた」という意味です。「昭和五十年八月 ○○○○ 建之」のように、建てた年月と建てた方の名前と一緒に彫ります。「建立（こんりゅう）」「建（たつ）」と彫ることもあります。年月の後に「吉日」と入れることがありますが、浄土真宗のお墓では入れないこともあります。
• 建てた方の名前＝いまの名義人、とは限りません。 何十年も前に建てたお墓では、建てた方がすでに亡くなっていることも多くあります。いまの墓地の使用者（名義）は、お寺・霊園・市町村など、墓地の管理者の記録で確かめます。
• 享年（きょうねん）：亡くなったときの年齢です。数え年（生まれた年を1歳とし、お正月がくるごとに1歳を足す数え方）で書くことが多い言葉です。
• 行年（ぎょうねん）：これも亡くなったときの年齢です。満年齢で書くこともあれば、数え年で書くこともあります。
• 才と歳：お墓では、画数の少ない「才」と彫ることがあります。意味は「歳」と同じです。

享年か行年か、数え年か満年齢かは、家やお寺、地域によって違い、どれが正しいという決まりはありません。同じお墓や墓誌にお名前を彫り足すときは、すでに彫られている方の書き方にそろえるのが一般的です。彫り足す前に、ほかの方の書き方を写真に撮っておくと安心です。

5. 和暦を西暦に直す早見表

古いお墓の年は、ほとんどが和暦（明治・大正・昭和など）で彫られています。

和暦	西暦への直し方	例
明治	明治の年＋1867	明治40年＝1907年
大正	大正の年＋1911	大正10年＝1921年
昭和	昭和の年＋1925	昭和50年＝1975年
平成	平成の年＋1988	平成10年＝1998年
令和	令和の年＋2018	令和8年＝2026年

元号が変わった年は、同じ年に2つの呼び方があります（1912年＝明治45年・大正元年、1926年＝大正15年・昭和元年、1989年＝昭和64年・平成元年、2019年＝平成31年・令和元年）。「元年」は1年のことです。数字は「五十」「廿（にじゅう）」「卅（さんじゅう）」のように漢数字や古い書き方で彫られていることもあります。

6. 名前が赤い（朱色の）文字

お墓のお名前の中に、赤（朱色）で色が入っているものがあることがあります。これは、生前にお墓を建てたり、お名前を彫ったりした方のしるしとして、まだご存命の方のお名前に朱色を入れる習わしです。亡くなったあとは朱色を落として、ほかの文字と同じ色に入れ直すのが一般的です。

ご家族が亡くなったのに朱色のまま、ということもよくあります。四十九日やご納骨に合わせて色を入れ直すご家族が多いので、早めにご相談ください。色の入れ方は地域や家によって違います。

7. 旧字・見慣れない字

古いお墓には、いまとは違う字体で彫られている文字があります。

お墓の字	いまの字
釋	釈
壽	寿
榮	栄
德	徳
澤	沢
邊・邉	辺
髙（はしご高）	高
﨑（たつさき）	崎

追加でお名前を彫るときに、家の名字をこうした字で彫るか、いまの字で彫るかは、ご家族で決めていただくことになります。すでに彫られている字にそろえる方が多いです。

8. 読みにくい文字を、傷めずに読むコツ

やってみてよいこと

• 石を水で濡らす：濡れると彫りの影がはっきりして、読みやすくなります。柄杓（ひしゃく）で水をかけるだけで十分です。
• 斜めの光で見る：朝や夕方、日が斜めに当たる時間は、彫りの凹凸が見えやすくなります。
• 斜めから写真を撮って拡大する：スマートフォンで少し斜めから撮り、画面で拡大すると、肉眼より読めることがあります。
• やわらかいブラシで、彫りの中のほこりやコケを軽く落とす：こすりすぎると、色が入っている場合は色が落ちることがあります。

しないでいただきたいこと

• 金属のたわしやワイヤーブラシ、研磨剤でこする（石や彫りが傷つきます）
• 酸性・塩素系の洗剤を使う（石が変色することがあります）
• チョークや粉、墨などを彫りに塗りこんで文字を浮かせる（彫りの中に残って取れなくなることがあります）
• 不安定な石や外柵に乗る、石を動かす

掃除のしかたは「北陸のお墓の掃除のしかた」で詳しく説明しています。

石から読めないときの手がかり

文字が欠けたり、すり減ったりして読めないときは、お寺の過去帳、家の仏壇の法名軸・過去帳・位牌、戸籍などに、お名前や亡くなった日が残っていることがあります。

9. 文字を読んでおくと役に立つとき

• お名前を彫り足すとき：書き方（享年か行年か、和暦か、旧字か）をそろえられます。
• 墓じまい・お墓の引っ越しを考えるとき：誰がこのお墓に納められているかの手がかりになります。ただし、彫られているお名前と、納骨室に納められているご遺骨の数は、同じとは限りません（お名前を彫っていない方や、ほかのお墓から移したご遺骨が納められていることがあります）。手続きのときは、墓地の管理者の記録もあわせて確かめます。墓じまいの流れは「墓じまい」をご覧ください。
• ご納骨の前：墓誌や竿石に新しいお名前を彫る場所が残っているかを確かめられます。ご納骨の準備は「納骨の準備と当日の流れ」へ。

10. よくあるご質問

お墓の「建之」は何と読み、どういう意味ですか？

「これをたつ」と読み、「この墓を建てた」という意味です。建立した年月の横や下に、建てた方のお名前と一緒に彫ります。建てた方のお名前であって、いまの墓地の使用者（名義人）とは限りません。名義は墓地の管理者（お寺・霊園・市町村など）の記録で確かめます。

享年と行年は、どう違いますか？

どちらも亡くなったときの年齢です。享年は数え年（生まれた年を1歳とし、お正月ごとに1歳を足す数え方）で書くことが多く、行年は満年齢で書くこともあれば数え年で書くこともあります。決まりは家やお寺、地域によって違います。同じお墓に名前を彫り足すときは、すでに彫られている方の書き方にそろえるのが一般的です。

お墓の名前が赤（朱色）になっているのはなぜですか？

生前にお墓を建てたり名前を彫ったりした場合、まだご存命の方のお名前に朱色を入れることがあります。亡くなったあとに朱色を落とし、ほかの文字と同じ色に入れ直すのが一般的です。色の入れ方は地域や家によって違います。

読めなくなったお墓の文字を、自分で読みやすくする方法はありますか？

石を水で濡らすと、彫りの影がはっきりして読みやすくなります。朝や夕方の斜めの光で見る、斜めから写真を撮って拡大するのも効果があります。金属のたわしや研磨剤、酸性・塩素系の洗剤でこする、チョークや粉・墨を彫りに塗りこむ、といった方法は、石や文字を傷めたり、取れない汚れを残したりすることがあるので避けてください。

11. 墓まもりにご相談いただけること

• 文字の色の入れ直し：色が抜けて読みにくくなった文字の中を掃除して、色を入れ直します。
• お名前の追加彫刻：すでに彫られている方の書き方・字体にそろえて彫り足します。
• 詳しくは「お墓の修理・リフォーム」をご覧ください。
• 遠くにお住まいで、お墓を見に行けない方：お墓のお手入れ・点検・お参りの代行を、どなたのお墓でもお受けしています。作業の前と後の写真をLINEでお送りしますので、文字の様子も写真でご確認いただけます（「お墓のお手入れ・点検・お参りの代行」）。

お墓の写真をLINEでお送りいただければ、写真を見てお見積りします。ご相談・お見積りは無料で、予約制です。

• お電話：076-456-2707（全店舗共通。10:00〜19:00、定休日なし。年末年始・夏季休暇は、そのつどお知らせします）
• LINE：https://lin.ee/UQxRl7f（お墓の正面・横・文字の部分の写真を送っていただくと、話が早く進みます）